مقدمه مترجم مقاله

همت بلند مسئولین محترم دانشکده علوم قضائی برای تشکیل سمیناری معتبر در مورد جنبه های حقوقی سازمان تجارت جهانی ستودنی است. این سمینار در تاریخهای پنجم و ششم اسفند 1375 برگزار شد و سخنرانان آن همه از فحول علمای حقوق داخلی و خارجی و شخصیتهای کشوری و دست اندر کاران تجارت بین المللی کشور بودند. پروفسور آندره- مگی در شمار سخنرانان سمینار بود که قرار بود در مورد نظام حل و فصل اختلافات در سازمان تجارت جهانی سخنانی ایراد کند اما به لحاظ مشکلاتی نتوانستند حضور یابند. در آن فرصت ضیق و دو سه روزه، شاید ساده ترین کار این بود که مقاله ایشان که به دبیرخانه سمینار واصل شده بود، ترجمه می شد و کسی آن را قرائت می کرد. اما دبیرخانه سمینار این روش را مناسب نمی دانست و اصرار داشت که ضمن استفاده و ارائه مقاله پروفسور مگی که بجای خود عالمانه و مفید بود، کسی که عهده دار آن می شود خود نیز مبحث حل و فصل اختلافات را تمام و کمال در سمینار ارائه نماید و سئوالات و ابهامات را پاسخ گوید. قرعه انجام این مهم به عهده اینجانب افتاد و چاره ای جز اجابت دعوت همراه با حسن نظر و اعتماد دبیرخانه نبود،هرچند کار آن دعوت و ارجاع از ناحیه سروران چنان بالا گرفت که اداره میزگرد پایانی سمینار هم به عهده نگارنده نهاده شد.

حاش لله که من از تیر بلا برگردم                           گر بدانم که از آن دست و کمان می آید.

باری، ضمن ارائه و بحث مقاله پروفسور مگی، مطالب اضافی و بیشتری ضمن سخنرانی در حول مسئله حل اختلافات در سازمان تجارت جهانی عرضه شد که در واقع شرح و ایضاح بیشتر همان مقوله است که حسب مقال گفته امده است. منتخبی از آن مطالب اضافی و شروح را بطور جداگانه گرد اوردم و اینک ملاحظه می فرمایید.

آیین حل و فصل اختلافات سازمان تجارت جهانی- آندره مگی ترجمه دکتر محسن محبی   دانلود