اشاره مترجم مقاله

مقاله ای که از نظرتان می گذرد توسط دو تن از وکلای آمریکائی، بعنوان یک کار تحقیقاتی و برای استفاده در بعضی دعاوی ایران در محاکم آمریکائی به رشته تحریر در آمده است و به همین جهت حاوی نکات اختصاصی و مرتبط با دعاوی مذکور بوده و پاره ای از مقررات خاص ایالتی یا فدرال یا رویه های مورد عمل محاکم را با ذکر جزئیات آنها مورد بحث قرار داده است. از آنجا که قسمتهای مزبور برای خوانندگانی که به خصوص مورد دعاوی یادشده آشنایی نداشتند قابل استفاده نبود، لذا فقط مباحث عمومی مقاله با کمک هیئت تحریریه مجله استخراج گردید و سپس بنحوی که ملاحظه می فرمائید، بدست چاپ شمرده شد. ذکر این نکته را لازم  می داند که بلحاظ پیچیده بودن متن انگلیسی کوشش فراوان شد تا ترجمه و انتقال مفاهیم با زبانی روان صورت گیرد که البته این کوشش بویژه در پاره ای موارد با موفقیت چندانی روبرو نبوده است. امید است که خواننده گرامی، به انگیزه مطالعه و آشنایی با مطالب حقوقی مندرج در این مقاله، از این گونه کاستیها چشم پوشی نماید.

اجرای احکام دادگاههای خارجی بوسیله دادگاههای ایالتی و فدرال آمریکا- ادوایر- برنشتاین، ریستائو ترجمه محمد جواد میرفخرائی   دانلود